1
00:00:06,106 --> 00:00:09,007
ANLATICI:
Burada ortalamayı görüyorsunuz,
normal, banliyö ev kadını
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,376
günlük kitaplarından birinde
rutin görevler:
3
00:00:11,378 --> 00:00:13,845
Kahvaltı hazırlanıyor
kocası için.
4
00:00:20,454 --> 00:00:23,755
Modern bir mutfağa ve her şeye sahip
sunduğu kolaylıklar
5
00:00:23,757 --> 00:00:27,226
yetenekli ev kadını hamleleri
görevlerini verimli bir şekilde yerine getiriyor.
6
00:00:54,255 --> 00:00:57,623
Elbette
bazen sorunlar olabiliyor.
7
00:00:57,625 --> 00:00:58,990
[KAPI AÇILIR]
8
00:00:58,992 --> 00:01:00,259
Özellikle kocanız
9
00:01:00,261 --> 00:01:02,994
Kahvaltının hazır olmasını bekliyorum
işe gitmeden önce.
10
00:01:02,996 --> 00:01:04,463
Ama bu sorun değil
11
00:01:04,465 --> 00:01:06,565
ortalama için, normal,
banliyö ev kadını...
12
00:01:08,269 --> 00:01:11,970
eğer öyle olursa...
13
00:01:11,972 --> 00:01:14,072
bir cadı.
14
00:01:17,844 --> 00:01:19,911
Merhaba tatlım.
15
00:01:19,913 --> 00:01:21,713
Peki, bu iyi görünmüyor mu?
16
00:01:29,072 --> 00:01:32,023
[♪♪♪]
17
00:02:19,272 --> 00:02:22,240
Ne saçma bir israf
zaman ve enerji!
18
00:02:22,242 --> 00:02:23,842
bunu düşünmeyi tercih ederim
19
00:02:23,844 --> 00:02:26,611
öyle bir şey yapıyormuş gibi
kocamı memnun edecek.
20
00:02:26,613 --> 00:02:29,948
Peki, buna ihtiyacın yok
Bunu yaparak biceps geliştirin.
21
00:02:29,950 --> 00:02:32,016
Bir pastayı süslemek istiyorsanız,
22
00:02:32,018 --> 00:02:35,854
sadece küçük bir yüzük takıyorsun
oradaki gül goncaları
23
00:02:35,856 --> 00:02:37,856
sarmaşıklar ve yapraklarla...
24
00:02:40,728 --> 00:02:43,762
ortada bir çardak...
25
00:02:43,764 --> 00:02:45,731
Yunan sütunlarıyla çevrili,
26
00:02:45,733 --> 00:02:48,467
orada, orada, orada.
27
00:02:48,469 --> 00:02:49,634
İşte orada.
28
00:02:49,636 --> 00:02:52,471
Ah, bu çok hoş.
29
00:02:52,473 --> 00:02:56,007
Sırf evlendin diye
bir insan, Samantha,
30
00:02:56,009 --> 00:02:59,911
bu konuyu abartmak için bir neden değil
pis küçük ev kadını rolü.
31
00:02:59,913 --> 00:03:02,146
Peki, sen onu ara
ne istersen.
32
00:03:02,148 --> 00:03:03,982
Darrin'e büyücülük yapmayacağıma dair söz verdim.
33
00:03:03,984 --> 00:03:05,884
ve büyücülük yok
alacağı şey bu.
34
00:03:05,886 --> 00:03:08,587
Çok iyi.
35
00:03:10,357 --> 00:03:13,124
Teşekkür ederim.
Bana teşekkür etme.
36
00:03:13,126 --> 00:03:16,094
Bir anne olarak görünüşe göre
seni tamamen başarısızlığa uğrattım.
37
00:03:16,096 --> 00:03:18,096
Tam tersine,
harika bir iş başardın.
38
00:03:18,098 --> 00:03:19,698
Kendime harika bir koca buldum.
değil mi?
39
00:03:19,700 --> 00:03:21,433
[Gülüyor]
40
00:03:21,435 --> 00:03:24,636
Neye sahip olabileceğini düşündüğümde
vardı, kesinlikle hastalanıyorum.
41
00:03:24,638 --> 00:03:26,838
Darrin muhteşem bir
insan.
42
00:03:26,840 --> 00:03:29,073
Bu korkunç bir şey
herhangi biri hakkında söylemek.
43
00:03:29,075 --> 00:03:30,675
nasıl böyle olabiliyorsun
Ön yargılı mısın anne?
44
00:03:30,677 --> 00:03:33,044
Onunla tanışmadın.
Neye benzediğini pek bilmiyorum.
45
00:03:33,046 --> 00:03:35,547
Ah, hepsi bana benziyor.
46
00:03:35,549 --> 00:03:38,950
Burunları değirmen taşına doğru,
omuzlar direksiyona,
47
00:03:38,952 --> 00:03:42,053
ayaklar sağlam bastı
yerde.
48
00:03:42,055 --> 00:03:43,889
Uçamamalarına şaşmamalı.
49
00:03:43,891 --> 00:03:45,524
Darrin öyle değil.
50
00:03:45,526 --> 00:03:48,259
Annenle çelişme,
Samantha. Elbette öyle.
51
00:03:48,261 --> 00:03:49,961
Bakın ne yaptı
sana zaten.
52
00:03:49,963 --> 00:03:53,398
Sen değiştin Samantha.
Gerçekten öyle.
53
00:03:53,400 --> 00:03:55,934
Ve yakında yapamayacağım
Seni kalabalığın arasından seçmek için.
54
00:03:55,936 --> 00:03:57,736
Tabii ki yapacaksın.
55
00:03:57,738 --> 00:04:01,573
yanında olan ben olacağım
saçlarımda çilek donması.
56
00:04:02,910 --> 00:04:04,443
Bu nasıl?
57
00:04:04,445 --> 00:04:06,344
Ah, iğrenç.
58
00:04:07,915 --> 00:04:09,213
Ama eminim adı ne
59
00:04:09,215 --> 00:04:10,982
domuz yapacak
bunun üzerine kendisi.
60
00:04:12,152 --> 00:04:14,152
Adı Darrin, anne.
61
00:04:14,154 --> 00:04:15,887
Beni bir gram bile kandıramazsın.
62
00:04:15,889 --> 00:04:18,423
Onunla tanışmak için can atıyorsun.
ve seninle tanışmak istiyor.
63
00:04:18,425 --> 00:04:19,825
Samantha'yı mı?
64
00:04:19,827 --> 00:04:21,192
Tatlım, evdeyim.
65
00:04:21,194 --> 00:04:22,828
İşte orada.
66
00:04:22,830 --> 00:04:24,062
Gitsen iyi olur.
67
00:04:24,064 --> 00:04:26,565
Neden? istiyorum
onu yakından inceleyin.
68
00:04:26,567 --> 00:04:28,366
Şimdi değil.
69
00:04:28,368 --> 00:04:30,969
Merak etme Samantha.
Beni görmeyecek.
70
00:04:30,971 --> 00:04:33,338
Cadının onuru.
71
00:04:33,340 --> 00:04:35,841
Ve sen beni tanıyorsun
sözümün cadısı.
72
00:04:36,944 --> 00:04:37,944
İyi.
73
00:04:43,016 --> 00:04:44,583
- Darrin:
Samantha'yı mı?
74
00:04:44,585 --> 00:04:46,384
Hemen orada olacağım, sevgilim.
75
00:05:00,200 --> 00:05:01,666
Merhaba tatlım.
76
00:05:01,668 --> 00:05:03,602
Merhaba tatlım.
77
00:05:07,040 --> 00:05:09,307
Sorun ne?
Konu?
78
00:05:09,309 --> 00:05:11,009
Öpücük yok mu?
79
00:05:11,011 --> 00:05:13,812
Ah, özür dilerim tatlım.
80
00:05:17,450 --> 00:05:18,750
Bu o mu?
81
00:05:20,487 --> 00:05:21,486
Sam, iyi misin?
82
00:05:21,488 --> 00:05:24,623
Ben? Elbette. Neden?
83
00:05:24,625 --> 00:05:26,758
Daha tutkulu yaşadım
babamdan öpücükler.
84
00:05:26,760 --> 00:05:28,426
Ne arıyorsun...?
85
00:05:37,704 --> 00:05:38,904
Bu nasıl?
86
00:05:38,906 --> 00:05:41,339
Bu bir gelişme.
87
00:05:41,341 --> 00:05:44,042
Bir içkiye ne dersin?
Harika fikir.
88
00:05:47,180 --> 00:05:50,348
Konuşmak istediğim bir şey var
sana hakkında. Çok önemli.
89
00:05:50,350 --> 00:05:52,383
Nedir?
90
00:05:52,385 --> 00:05:54,318
Bugün şehir dışına çıktım...
Şerefe.
91
00:05:55,656 --> 00:05:56,721
Şehir dışına çıktım...
92
00:05:56,723 --> 00:05:58,823
Neye bakıyorsun?
93
00:05:58,825 --> 00:06:00,458
Hiç bir şey.
94
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
Hiç bir şey?
95
00:06:08,368 --> 00:06:09,834
Senin derdin ne?
96
00:06:09,836 --> 00:06:11,335
Hmm?
97
00:06:11,337 --> 00:06:12,671
Bir sorun mu var?
98
00:06:12,673 --> 00:06:14,940
kesinlikle var
yanlış bir şey yok.
99
00:06:14,942 --> 00:06:16,575
Emin misin?
100
00:06:16,577 --> 00:06:18,577
Seni olduğun gibi seviyorum.
101
00:06:20,013 --> 00:06:22,346
Seninle ilgili her şeyi seviyorum.
102
00:06:24,317 --> 00:06:26,551
yol bu
Konuşmanı duymak hoşuma gidiyor.
103
00:06:28,455 --> 00:06:30,989
Neden buraya gelmiyorsun?
104
00:06:33,694 --> 00:06:36,695
Mmm. Harika bir parfüm bu
giyiyorsun.
105
00:06:38,231 --> 00:06:40,498
Ah, bu. Peki,
Bütün gün elimdeydi.
106
00:06:40,500 --> 00:06:42,033
Sanırım gideceğim
biraz taze koy.
107
00:06:42,035 --> 00:06:43,835
Senin derdin ne?
108
00:06:43,837 --> 00:06:44,903
Ne demek istiyorsun canım?
109
00:06:44,905 --> 00:06:46,771
Sen daha arkadaş canlısıydın
ilk randevumuzda.
110
00:06:48,909 --> 00:06:51,042
Samantha!
111
00:06:51,044 --> 00:06:53,144
Ben değildim!
112
00:06:56,083 --> 00:06:58,116
Sam, kızgın mısın?
bir şey hakkında mı?
113
00:07:00,253 --> 00:07:02,453
Neden, hayır, elbette değil.
114
00:07:02,455 --> 00:07:05,189
Sadece bazı şeyleri düşünüyorum
kendimize saklamalıyız.
115
00:07:06,359 --> 00:07:07,358
Sen hakkında konuşuyordun
116
00:07:07,360 --> 00:07:08,526
şehir dışına çıkmak.
117
00:07:08,528 --> 00:07:11,630
Evet, dışarı çıktım
yeni bir gelişmeye...
118
00:07:11,632 --> 00:07:14,398
Bazı şeyler saklanmalı
kendimize mi? Kim burada?
119
00:07:14,400 --> 00:07:15,900
Ne demek istiyorsun?
120
00:07:18,171 --> 00:07:20,038
Aynen söylediğim gibi.
121
00:07:20,040 --> 00:07:22,440
Bu odada bizimle kimler var?
Biri bizi mi izliyor?
122
00:07:22,442 --> 00:07:24,275
Peki şimdi sevgilim,
bu çok saçma değil mi?
123
00:07:24,277 --> 00:07:25,710
Kimseyi görmüyorsun, değil mi?
124
00:07:25,712 --> 00:07:27,145
Bunun bununla ne ilgisi var?
125
00:07:27,147 --> 00:07:28,813
Peki, burada kim olabilir ki?
126
00:07:28,815 --> 00:07:30,081
Yani tanıdığım hiç kimse
127
00:07:30,083 --> 00:07:32,017
ama hakkında hiçbir fikrim yok
tanıdığın insanlar.
128
00:07:32,019 --> 00:07:33,417
Görebildiğini tanıdığım insanlar,
129
00:07:33,419 --> 00:07:35,820
ama bundan pek emin değilim
tanıdığın insanlar.
130
00:07:35,822 --> 00:07:37,455
Söz veriyorum sevgilim,
131
00:07:37,457 --> 00:07:39,824
burada kimse yok
ama sadece ikimiz.
132
00:07:39,826 --> 00:07:41,793
Evet?
133
00:07:41,795 --> 00:07:43,728
Kanıtla.
134
00:07:52,739 --> 00:07:54,372
Bu daha mı iyi?
135
00:07:54,374 --> 00:07:57,676
Eğer yalan söylüyorsan,
kendinden utanmalısın.
136
00:08:00,280 --> 00:08:02,213
Saçını seviyorum.
137
00:08:02,215 --> 00:08:03,848
Her zaman çok yumuşak hissettiriyor,
138
00:08:03,850 --> 00:08:06,217
çok güzel kokuyor
139
00:08:11,558 --> 00:08:14,793
Tadı da güzel.
Bu nedir?
140
00:08:14,795 --> 00:08:17,595
Çilek kreması.
Bir sürpriz olacaktı.
141
00:08:17,597 --> 00:08:19,064
Bu bir sürpriz.
142
00:08:19,066 --> 00:08:21,232
Her zaman senin olduğunu düşünmüştüm
sade, sıradan saçlar.
143
00:08:21,234 --> 00:08:22,333
Hoşuna gitti mi?
144
00:08:22,335 --> 00:08:23,702
Saçını seviyorum.
145
00:08:23,704 --> 00:08:25,704
Buzlanmayı kastediyorum.
Sana kek yaptım.
146
00:08:25,706 --> 00:08:27,172
Gerçekten mi?
147
00:08:27,174 --> 00:08:29,674
Sürpriz bu.
148
00:08:29,676 --> 00:08:31,509
Bir sürpriz diğerini hak ediyor.
149
00:08:31,511 --> 00:08:33,978
Bugün şehir dışına çıktım...
150
00:08:33,980 --> 00:08:34,979
Bunu sen söyledin.
151
00:08:34,981 --> 00:08:36,781
Bir ev görmek için!
152
00:08:36,783 --> 00:08:39,684
Artık kiralık bir ev değil
başkasının mobilyalarıyla
153
00:08:39,686 --> 00:08:42,520
ve başkasının halıları
ve perdeler ama kendi evimiz.
154
00:08:42,522 --> 00:08:45,523
Sahip olabileceğimiz bir şey
yukarıdan aşağıya doğru,
155
00:08:45,525 --> 00:08:47,358
bir uçtan diğer uca!
156
00:08:47,360 --> 00:08:49,660
Bizim evimiz!
Şimdi bunun hakkında ne düşünüyorsun?
157
00:08:49,662 --> 00:08:51,763
Şey, sanırım...
158
00:08:51,765 --> 00:08:54,532
Bir şey söylemeden önce,
şuna bir göz at.
159
00:08:56,536 --> 00:08:59,204
Çok güzel bir şekilde düzenlenmiş.
160
00:08:59,206 --> 00:09:00,872
Güneş ışığıyla dolu büyük odalar.
161
00:09:00,874 --> 00:09:02,941
Çok güzel görünüyor.
162
00:09:02,943 --> 00:09:04,342
Bu öyle bir ev ki
163
00:09:04,344 --> 00:09:06,577
yapamazdık
uzun süre karşılayabilmek.
164
00:09:06,579 --> 00:09:08,046
Aldığımız satın almayla bile,
165
00:09:08,048 --> 00:09:09,814
mecbur kalacağız
kemerlerimizi sıkalım
166
00:09:09,816 --> 00:09:10,882
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.
167
00:09:10,884 --> 00:09:12,917
Bence de.
168
00:09:12,919 --> 00:09:15,987
Tekerleğe omuz,
bir tabirle.
169
00:09:15,989 --> 00:09:19,390
Bilgitaşına burun.
170
00:09:21,027 --> 00:09:22,360
Bileme taşına burun mu var?
171
00:09:22,362 --> 00:09:23,661
Sağ.
172
00:09:23,663 --> 00:09:25,563
Bu gerçekten sadece bir mesele
ayaklarımızı tutmaktan
173
00:09:25,565 --> 00:09:27,265
yere sağlam bir şekilde dikildi.
174
00:09:30,103 --> 00:09:33,204
Kulağa nasıl geliyor?
175
00:09:33,206 --> 00:09:35,373
Hmm?
176
00:09:35,375 --> 00:09:37,809
Bu fikir hoşuna gitmedi mi tatlım?
177
00:09:37,811 --> 00:09:41,112
Tabii ki bu fikir hoşuma gitti.
Kulağa harika geliyor.
178
00:09:41,114 --> 00:09:42,480
Bir dakikalığına, ben...
179
00:09:42,482 --> 00:09:46,417
Seni mutlu eden her şey
beni mutlu ediyor.
180
00:09:46,419 --> 00:09:51,289
Tamam aşkım. seni yapmak üzereyim
dünyanın en mutlu kadını.
181
00:09:51,291 --> 00:09:53,224
Bana akşam yemeği getir.
182
00:09:57,764 --> 00:10:00,965
[Gülüyor]
183
00:10:08,041 --> 00:10:09,507
Gülen sen miydin?
184
00:10:09,509 --> 00:10:10,508
Ah, evet.
185
00:10:10,510 --> 00:10:12,443
[Gülüyor]
186
00:10:12,445 --> 00:10:15,680
çok tatlı bir şakaydı sana
akşam yemeğini almakla ilgili.
187
00:10:15,682 --> 00:10:17,248
[Gülüyor]
188
00:10:23,790 --> 00:10:25,256
seninle buluşacağım
saat üçte evde.
189
00:10:25,258 --> 00:10:26,424
Tamam aşkım.
190
00:10:26,426 --> 00:10:28,326
Sana söylediklerimi hatırla.
O size kalmış.
191
00:10:28,328 --> 00:10:30,328
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
her şeyi unutuyoruz.
192
00:10:30,330 --> 00:10:31,796
Bunu seveceğimi biliyorum.
193
00:10:31,798 --> 00:10:33,364
Kesinlikle vardı
yeterli kahvaltı mı?
194
00:10:33,366 --> 00:10:34,732
Çok fazla.
195
00:10:34,734 --> 00:10:37,435
tercih etmezdin
yumurta mı yoksa buna benzer bir şey mi?
196
00:10:37,437 --> 00:10:40,371
Hayır tatlım.
pasta gayet iyiydi.
197
00:10:42,008 --> 00:10:43,174
3'te görüşürüz.
198
00:10:45,411 --> 00:10:47,278
Güle güle bebeğim.
Hoşçakal.
199
00:10:49,415 --> 00:10:51,349
Çok şanslı olduğumuzu düşünüyorum.
200
00:10:51,351 --> 00:10:54,285
Bütün genç evliler
kendi evine sahip olma hayali.
201
00:10:54,287 --> 00:10:57,688
Onlar için sorun değil,
Samantha ama bizim için değil.
202
00:10:57,690 --> 00:11:00,992
Biz cıvayız. Kısacık bir
gölge, uzak bir ses.
203
00:11:00,994 --> 00:11:04,695
Evimizin sınırları yok
ötesine geçemeyeceğimiz bir yer.
204
00:11:04,697 --> 00:11:08,333
Müzikle yaşıyoruz
bir renk parıltısında.
205
00:11:08,335 --> 00:11:11,903
Rüzgarda yaşıyoruz
ve bir yıldızın ışıltısı.
206
00:11:13,173 --> 00:11:14,372
Ve hepsini takas etmek istiyorsun
207
00:11:14,374 --> 00:11:16,374
çeyrek dönüm için
yengeç otu.
208
00:11:19,512 --> 00:11:22,347
Peki, anne, eğer Darrin
bu konuda heyecanlı,
209
00:11:22,349 --> 00:11:24,548
bunda bir şeyler olmalı.
210
00:11:24,550 --> 00:11:26,684
Şimdi ben gidiyorum
şu eve bir bakın.
211
00:11:26,686 --> 00:11:29,487
En azından yapabileceğin şey tutmak
açık fikirli ol ve benimle gel.
212
00:11:29,489 --> 00:11:32,156
Demek ilgileniyorsun
bence?
213
00:11:32,158 --> 00:11:34,225
Beni istediğini söyledin
mutlu olmak.
214
00:11:34,227 --> 00:11:38,462
Peki, tamam.
Seninle birlikte bakacağım.
215
00:11:38,464 --> 00:11:39,797
Ama bundan hoşlanmayacağım.
216
00:11:41,301 --> 00:11:43,634
Sadece bir saniyemi alacak
üstümüzü değiştirelim, sonra gidebiliriz.
217
00:11:43,636 --> 00:11:45,469
Ne zaman istersen hazırım.
218
00:11:53,546 --> 00:11:56,647
Anne! Şaka yapıyorsun.
219
00:11:56,649 --> 00:11:59,284
Adı neydi kek kırıntıları var
zeminin her yerinde.
220
00:12:09,296 --> 00:12:11,562
Bu mu?
221
00:12:11,564 --> 00:12:14,165
1164 Sabah Zafer Çemberi.
Güzel değil mi?
222
00:12:14,167 --> 00:12:15,666
Çok pis.
223
00:12:15,668 --> 00:12:18,269
Peki, şimdi anne, ihtiyacı olan tek şey
küçük bir çevre düzenlemesi.
224
00:12:18,271 --> 00:12:20,571
Sow'un kulakları değil
ipek çantalar haline getirildi
225
00:12:20,573 --> 00:12:23,908
yalnızca şunun eklenmesiyle
birkaç karahindiba, Samantha.
226
00:12:23,910 --> 00:12:25,810
Zamanınızı boşa harcamayın.
Bu senin için değil.
227
00:12:25,812 --> 00:12:28,179
Ah, şimdi anne.
Sadece hayal gücünüzü kullanın.
228
00:12:28,181 --> 00:12:30,381
Harika şeyler yapabilirim
böyle bir yerle.
229
00:12:30,383 --> 00:12:34,085
Ah, bu imkansız! sen bir
cadı Samantha, sihirbaz değil.
230
00:12:34,087 --> 00:12:39,223
İki tane var Abner.
İkisi de kadın, biri yaşlı.
231
00:12:39,225 --> 00:12:41,492
Belki bir kız kardeş, belki bir anne.
232
00:12:41,494 --> 00:12:43,261
Gel bir bak, Abner.
233
00:12:43,263 --> 00:12:45,964
Beni yalnız bırakın.
Ben emekliyim.
234
00:12:47,867 --> 00:12:49,133
Sadece inatçılık ediyorsun.
235
00:12:49,135 --> 00:12:52,003
Şununla hayal et
çevresinde güzel bir çimenlik
236
00:12:52,005 --> 00:12:54,305
ve biraz çiçek,
ve ağaçlar ve bir çit.
237
00:12:54,307 --> 00:12:55,306
[Kıkırdama]
238
00:12:55,308 --> 00:12:56,874
Çim mi dedin?
239
00:12:59,245 --> 00:13:02,280
Çok güzel ve yeşil değil mi?
240
00:13:02,282 --> 00:13:03,781
Bir çit.
241
00:13:06,019 --> 00:13:07,918
Bu bir İngiliz çit çiti.
242
00:13:07,920 --> 00:13:10,821
Tatlı. Evet.
Ve çiçekler.
243
00:13:14,594 --> 00:13:16,861
Orada. Rengarenk değiller mi?
244
00:13:16,863 --> 00:13:19,563
Ah, ve küçük pencere kutuları.
245
00:13:19,565 --> 00:13:22,900
Evet. Başka ne var?
dedin mi? Ağaçlar mı?
246
00:13:22,902 --> 00:13:26,537
Orada. İşte.
Neyin var?
247
00:13:26,539 --> 00:13:29,740
Çim, çit, çiçekler, ağaçlar,
248
00:13:29,742 --> 00:13:32,377
hepsi bir dişi domuzun kulağını çevreliyor.
249
00:13:32,379 --> 00:13:35,013
Şaşılacak bir şey yok, yol
etrafa atılmış şeyler var.
250
00:13:35,015 --> 00:13:36,680
Bununla ne demek istiyorsun?
251
00:13:36,682 --> 00:13:39,250
Mesela ben yapmıyorum
çite ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
252
00:13:41,187 --> 00:13:42,920
İki ağaç çok fazla.
253
00:13:42,922 --> 00:13:45,656
Büyük olanı sakla,
ama orada.
254
00:13:45,658 --> 00:13:47,258
Aman Tanrım, bu çok hoş değil mi?
255
00:13:47,260 --> 00:13:50,961
Ah, bir şeyler eksik.
256
00:13:52,032 --> 00:13:54,365
Biliyorum.
257
00:13:54,367 --> 00:13:55,900
Tenteler.
258
00:13:57,137 --> 00:13:59,137
Bu harika, Samantha.
259
00:13:59,139 --> 00:14:01,472
Bu harika. Yapamadım
kendim daha iyisini yaptım.
260
00:14:01,474 --> 00:14:03,241
Abner.
261
00:14:03,243 --> 00:14:05,809
Üç kelimem daha var.
Bekleyecek misin?
262
00:14:05,811 --> 00:14:08,612
seni elde etmeye çalışıyorum
sivil işlerle ilgileniyorum
263
00:14:08,614 --> 00:14:09,980
ve kelimelere ihtiyacın var.
264
00:14:09,982 --> 00:14:12,417
Kelimelere ne önem veriyorum?
265
00:14:17,557 --> 00:14:20,291
Ah. Abner!
266
00:14:20,293 --> 00:14:21,392
Ne?
267
00:14:21,394 --> 00:14:22,860
Abner, buraya gel!
268
00:14:22,862 --> 00:14:26,997
Gladys, şöyle çalışıyorum
32 yıllık bir köpek.
269
00:14:26,999 --> 00:14:30,168
Abner, karşıdaki ev
sokakta çim var
270
00:14:30,170 --> 00:14:32,537
ve Abner, oradalar
ağaçlar ve çiçekler.
271
00:14:32,539 --> 00:14:34,638
Benden ne istiyorsun?
272
00:14:36,676 --> 00:14:39,877
Eh, yol bu
bir gün görünecek.
273
00:14:41,847 --> 00:14:45,049
sorun nedir?
seninle mi Samantha?
274
00:14:45,051 --> 00:14:47,918
En azından yer
biraz yaşanabilir görünüyordu.
275
00:14:47,920 --> 00:14:50,121
Hayır. biz gidiyoruz
doğru şekilde yapın.
276
00:14:50,123 --> 00:14:51,155
Tohumlardan.
277
00:14:51,157 --> 00:14:52,890
Tohumlar mı?
278
00:14:56,862 --> 00:14:59,063
Bu çok sadeydi,
sıradan kir.
279
00:14:59,065 --> 00:15:01,399
Artık burası bir orman
bitkiler ve çiçeklerle.
280
00:15:01,401 --> 00:15:02,666
Gel bir bak, Abner.
281
00:15:02,668 --> 00:15:05,069
Gladys, çekme! Al
ilacınızdan bir kaşık.
282
00:15:05,071 --> 00:15:07,205
İlaçlarıma ihtiyacım yok.
283
00:15:07,207 --> 00:15:09,440
yaptığını söylüyorum
ve sana asla yalan söylemem Gladys.
284
00:15:09,442 --> 00:15:11,375
Gel bak Abner!
285
00:15:12,945 --> 00:15:15,146
Ağaç yoksa
bir kaşık alır mısın?
286
00:15:15,148 --> 00:15:17,615
Söz veriyorum.
Git onu al.
287
00:15:17,617 --> 00:15:19,584
Başladın.
288
00:15:27,760 --> 00:15:30,194
Peki, oturma odası
güzel!
289
00:15:30,196 --> 00:15:31,662
Darrin haklıydı.
290
00:15:31,664 --> 00:15:35,065
Ah, biraz sıkışık.
ama fena değil.
291
00:15:35,067 --> 00:15:36,734
gidip bakacağım
mutfakta.
292
00:15:36,736 --> 00:15:39,237
Eğer mecbursan.
293
00:15:39,239 --> 00:15:41,139
Ah.
294
00:15:48,248 --> 00:15:50,148
Abner!
295
00:15:59,425 --> 00:16:01,325
Kuyu?
296
00:16:04,697 --> 00:16:06,730
Ha?
297
00:16:06,732 --> 00:16:10,000
Harika bir mutfak,
düzinelerce aletle dolu.
298
00:16:10,002 --> 00:16:12,303
Eğlenceli olacak
orada yemek pişiriyorum.
299
00:16:12,305 --> 00:16:14,672
Ah, diyelim ki, o sandalyeyi beğendim.
300
00:16:14,674 --> 00:16:17,642
Teşekkür ederim.
Bir tane var.
301
00:16:17,644 --> 00:16:21,745
Ah, olağanüstü derecede rahat!
Harika iş, anne.
302
00:16:21,747 --> 00:16:24,982
Bir kaçamak yaptım
benim zamanımda dekorasyonda
303
00:16:24,984 --> 00:16:27,251
yapmadığını sanıyordum
dünyevi şeylere gir.
304
00:16:27,253 --> 00:16:30,154
Daha fazlası değil
gerçekten yaratıcı bir meydan okuma.
305
00:16:30,156 --> 00:16:33,023
Sizce nasıl bir masa
bu sandalyelere yakışır mı?
306
00:16:33,025 --> 00:16:35,426
Alçak ve ağır bir şey,
sence?
307
00:16:35,428 --> 00:16:37,361
Bilmiyorum.
308
00:16:37,363 --> 00:16:41,765
Bu doğrultuda bir şeyler,
Hayal ederdim.
309
00:16:41,767 --> 00:16:43,267
Ah, bu çok güzel!
310
00:16:43,269 --> 00:16:44,268
Evet.
311
00:16:44,270 --> 00:16:46,404
Peki şuradaki kanepeye ne dersiniz?
312
00:16:46,406 --> 00:16:49,139
Rahat bir şey
ve aşırı doldurulmuş.
313
00:16:49,141 --> 00:16:51,075
Şunun gibi.
314
00:16:52,478 --> 00:16:54,212
Evet, çok güzel.
315
00:16:54,214 --> 00:16:57,548
Ah, ve tabii ki
bir sehpa.
316
00:16:57,550 --> 00:16:59,517
Oldukça iyi gidiyor.
317
00:16:59,519 --> 00:17:02,753
Ve şöminenin üzerinde,
bir tablo.
318
00:17:02,755 --> 00:17:05,523
Renkli bir şey
ve hayat dolu.
319
00:17:06,992 --> 00:17:08,359
Çok güzel.
320
00:17:08,361 --> 00:17:11,362
Ve yemek odasında...
321
00:17:13,866 --> 00:17:15,566
Biraz fazla şiddetli.
322
00:17:15,568 --> 00:17:16,734
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
323
00:17:16,736 --> 00:17:17,736
Mm-hm.
324
00:17:19,639 --> 00:17:22,906
Belki de haklısın.
325
00:17:24,210 --> 00:17:25,710
Buna ne dersin?
326
00:17:25,712 --> 00:17:28,011
Bu çok daha iyi.
Bu çok daha iyi.
327
00:17:28,013 --> 00:17:31,749
Ve... perdelik kumaş!
328
00:17:31,751 --> 00:17:33,016
Çok güzel.
329
00:17:33,018 --> 00:17:34,985
Ve bir büfe.
330
00:17:39,359 --> 00:17:42,025
Ah anne, çok hoş değil mi?
331
00:17:42,027 --> 00:17:45,763
Ah, sende bir şey var
orada söylemeliyim.
332
00:17:45,765 --> 00:17:47,865
Hadi yukarı çıkalım
ve yatak odalarına bakın.
333
00:17:47,867 --> 00:17:49,867
Neden oraya çıkalım?
334
00:17:49,869 --> 00:17:51,736
Neden onları çağırmıyoruz?
335
00:17:53,273 --> 00:17:55,839
Ah zavallı ayaklarım.
336
00:18:01,914 --> 00:18:03,981
Ah, bu daha iyi.
337
00:18:05,818 --> 00:18:08,886
Beni durdurmaya çalışma Abner.
Oraya gidiyorum.
338
00:18:08,888 --> 00:18:10,187
Bir şeyler oluyor
339
00:18:10,189 --> 00:18:12,323
ve öğreneceğim
bu nedir.
340
00:18:12,325 --> 00:18:15,693
Beş harfli kelime nedir
nihai mutluluk için,
341
00:18:15,695 --> 00:18:16,994
barış ve huzur?
342
00:18:16,996 --> 00:18:19,530
[KAPI KAPANIR]
343
00:18:19,532 --> 00:18:21,432
"Ölüm."
344
00:18:48,394 --> 00:18:51,995
Peki anne,
şimdi onun hakkında ne düşünüyorsun?
345
00:18:51,997 --> 00:18:56,133
Peki, çekici...
ne olduğu için.
346
00:18:56,135 --> 00:18:58,502
Ve eğer Dennis bu konuda kararlıysa...
347
00:18:58,504 --> 00:18:59,837
Darrin, anne.
348
00:18:59,839 --> 00:19:01,439
Adı her ne ise.
349
00:19:01,441 --> 00:19:04,342
En azından bir ev alması gerekiyorsa
bu özel bir şekilde döşenmiştir.
350
00:19:04,344 --> 00:19:06,243
zorunda kalmayacaksın
bir şeyi değiştirmek.
351
00:19:06,245 --> 00:19:07,978
Ah, bunların hepsi geçerli.
352
00:19:07,980 --> 00:19:10,348
Sen ciddi değilsin!
353
00:19:10,350 --> 00:19:11,915
Tabii ki ciddiyim.
354
00:19:11,917 --> 00:19:13,283
Artık ne istediğimi bildiğime göre,
355
00:19:13,285 --> 00:19:15,753
evi döşeyeceğiz
sıradan insanların yaptığı gibi
356
00:19:15,755 --> 00:19:17,421
zamanında.
357
00:19:19,225 --> 00:19:22,693
Hadi ama anne,
hadi verandaya bakalım.
358
00:19:45,184 --> 00:19:48,285
Peki, şunu gördüm
umurumda olan tek şey.
359
00:19:48,287 --> 00:19:49,420
Peki ya sen?
360
00:19:49,422 --> 00:19:50,721
Ben değil.
361
00:19:50,723 --> 00:19:53,156
Darrin'i bekleyeceğim
ve her şeyi yeniden yapın.
362
00:19:53,158 --> 00:19:54,892
Benim de uçmamın bir sakıncası var mı?
363
00:19:54,894 --> 00:19:56,427
çok sevindim
benimle geldin.
364
00:19:56,429 --> 00:19:58,328
çok mutsuz olurdum
eğer yapmamış olsaydın.
365
00:19:58,330 --> 00:20:00,398
Ben yapmazdım
çok iyi bir anne ol
366
00:20:00,400 --> 00:20:03,233
kızımı terk etsem
ihtiyaç anında.
367
00:20:03,235 --> 00:20:04,769
Keşke inanmaya çalışsaydın
368
00:20:04,771 --> 00:20:07,505
hiç olmadığım
şu an olduğumdan daha mutluyum.
369
00:20:07,507 --> 00:20:10,140
Balayı değil
artık bitti Samantha.
370
00:20:10,142 --> 00:20:13,043
Bir süre önce olacak
sorumlu tutulabilirsin
371
00:20:13,045 --> 00:20:15,112
söylediğin şeyler için.
372
00:20:15,114 --> 00:20:18,549
Her zaman aynı hissedeceğim
bin yıl yaşasam
373
00:20:18,551 --> 00:20:22,586
Fikrini değiştirebilirsin
bin yılda birçok kez.
374
00:20:22,588 --> 00:20:24,555
Yaptım.
375
00:20:24,557 --> 00:20:26,757
Peki, yapmayacağım. Göreceksin.
376
00:20:26,759 --> 00:20:27,758
[araba kornası çalıyor]
377
00:20:27,760 --> 00:20:29,026
Ah, bu Darrin olmalı.
378
00:20:29,028 --> 00:20:31,529
Şimdi eğer istersen gitme
kesinlikle zorunda değilim.
379
00:20:31,531 --> 00:20:34,732
Belki ikiniz
burada ve şimdi buluşmalıyız.
380
00:20:34,734 --> 00:20:38,001
Burada? Şimdi?
Halı terliklerimde mi?
381
00:20:38,003 --> 00:20:40,905
Şaka yapıyor olmalısın!
382
00:20:48,915 --> 00:20:50,881
Merhaba tatlım.
383
00:20:50,883 --> 00:20:53,083
Ne düşünüyorsun?
Bayıldım.
384
00:20:53,085 --> 00:20:55,886
Ciddi misin? sen değilsin
bunu sırf beni memnun etmek için mi söylüyorsun?
385
00:20:55,888 --> 00:20:57,621
Hayır, hayır, onu seviyorum.
386
00:20:57,623 --> 00:20:59,857
Harika bir ev
Annem de onu seviyor.
387
00:20:59,859 --> 00:21:01,358
Anne?
388
00:21:01,360 --> 00:21:02,693
O burada.
389
00:21:02,695 --> 00:21:03,961
Orada mı?
390
00:21:03,963 --> 00:21:05,062
Onunla tanışmak ister misin?
391
00:21:05,064 --> 00:21:06,497
Evet, elbette!
392
00:21:06,499 --> 00:21:07,998
Elbette onunla tanışmak isterim.
393
00:21:10,903 --> 00:21:13,671
Avner, seni seviyorum.
Sana neden yalan söyleyeyim ki?
394
00:21:13,673 --> 00:21:15,940
Bir kaşık daha al Gladys.
daha iyi hissedeceksin.
395
00:21:15,942 --> 00:21:17,107
Haydi, aç artık.
396
00:21:17,109 --> 00:21:18,776
Açmayacağım.
Beni dinlemeni istiyorum.
397
00:21:18,778 --> 00:21:20,644
O evi izledik
caddenin karşısında
398
00:21:20,646 --> 00:21:21,645
inşa edildiğinden beri.
399
00:21:21,647 --> 00:21:23,113
O evi izledin.
400
00:21:23,115 --> 00:21:24,615
Yapacak daha iyi işlerim var.
401
00:21:24,617 --> 00:21:27,384
Sana söylüyorum Abner, o ev
hep boştu,
402
00:21:27,386 --> 00:21:28,486
o zaman bango!
403
00:21:28,488 --> 00:21:31,689
Tamam, bango.
İlacı al.
404
00:21:31,691 --> 00:21:34,024
Mobilyalarla dolu.
Aynen böyle! Tam dolu!
405
00:21:34,026 --> 00:21:35,225
Açık.
406
00:21:35,227 --> 00:21:36,894
Daha fazla yok.
Bu midemi bulandırıyor.
407
00:21:36,896 --> 00:21:38,796
Daha iyi mide bulandırıcı
delilikten de öte, Gladys. Açık.
408
00:21:38,798 --> 00:21:41,866
Ben deli değilim Abner.
Mobilyalarla doluydu.
409
00:21:41,868 --> 00:21:43,501
Güzel şeyler. O zaman bango!
410
00:21:43,503 --> 00:21:44,768
Bango. Açık.
411
00:21:44,770 --> 00:21:45,836
Gitmişti.
412
00:21:45,838 --> 00:21:47,972
Belki yeniden ele geçirilmiştir. Açık.
413
00:21:47,974 --> 00:21:49,239
Oraya geri dönüyorum.
414
00:21:49,241 --> 00:21:50,908
Korkuyorum ama korkuyorum
oraya geri dönüyorum.
415
00:21:50,910 --> 00:21:52,643
yukarı doğru yürüyorum
ve kapıyı çalacağım
416
00:21:52,645 --> 00:21:53,811
ve içeri giriyorum
417
00:21:53,813 --> 00:21:56,246
ve ne olduğunu öğren
orada oluyor.
418
00:22:01,521 --> 00:22:04,722
Ah, gitmiş olmalı.
419
00:22:04,724 --> 00:22:06,824
Gittiğini görmedik.
420
00:22:06,826 --> 00:22:08,893
Hayır, bu doğru.
421
00:22:08,895 --> 00:22:11,028
Mobilyalardan bahsettik.
422
00:22:11,030 --> 00:22:14,364
Şimdi, harika bir şey
ve rahat,
423
00:22:14,366 --> 00:22:16,299
ama çok soğuk ya da modern bir şey yok.
424
00:22:16,301 --> 00:22:18,035
Haklısın
Onu hiçbir yerde göremiyorum.
425
00:22:18,037 --> 00:22:20,004
DSÖ?
426
00:22:20,006 --> 00:22:21,805
Annen.
427
00:22:21,807 --> 00:22:24,008
Görülebilir, değil mi?
428
00:22:24,010 --> 00:22:26,209
Tabii ki.
429
00:22:26,211 --> 00:22:29,013
Ve bazı harikaları vardı
yemek odası hakkında fikirler.
430
00:22:29,015 --> 00:22:32,149
Yüksek baston sırtlı sandalyeler
kadife koltuklu.
431
00:22:32,151 --> 00:22:35,218
Peki, eğer sevmiyorsan
kadife koltuklar...
432
00:22:36,889 --> 00:22:39,489
Kadife koltuklara bayılıyorum.
433
00:22:39,491 --> 00:22:40,824
Aslına bakılırsa,
434
00:22:40,826 --> 00:22:42,993
Pratik olarak deli oluyorum
hoşunuza giden her şey.
435
00:22:42,995 --> 00:22:44,194
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?
436
00:22:44,196 --> 00:22:45,429
Her kelimesi.
437
00:22:45,431 --> 00:22:47,130
Bir parça görürsen
Beğendiğiniz mobilyaların
438
00:22:47,132 --> 00:22:48,131
satın alıp içine koyuyorsunuz.
439
00:22:48,133 --> 00:22:49,633
Her parçasını seveceğim.
440
00:22:49,635 --> 00:22:52,436
hiçbir şey istemiyorum
birlikte seçmedik.
441
00:22:52,438 --> 00:22:55,105
Sonuçta ikimiz de
Burada yaşayacağımı biliyorsun.
442
00:22:55,107 --> 00:22:57,641
Bu nasıl bir düzenleme
Aklımda vardı.
443
00:22:57,643 --> 00:22:59,043
[kapıyı çalıyorum]
444
00:22:59,045 --> 00:23:00,578
İşte burada.
445
00:23:00,580 --> 00:23:01,679
DSÖ?
446
00:23:01,681 --> 00:23:04,081
Annen.
Onu dışarıya kilitlemiş olmalıyız.
447
00:23:04,083 --> 00:23:05,382
Peki, onu içeri alacağım.
448
00:23:05,384 --> 00:23:07,952
Hayır.
Kapıyı ben açacağım.
449
00:23:07,954 --> 00:23:12,522
Şimdi, Darrin, annem görünebilir
ilk başta biraz farklı.
450
00:23:12,524 --> 00:23:14,692
Tamam.
Tamamen rahatım.
451
00:23:14,694 --> 00:23:16,961
Sadece bilmesini istiyorum
arkadaş olmamızı isterim
452
00:23:16,963 --> 00:23:19,797
ve o her zaman
evimize hoş geldiniz.
453
00:23:21,767 --> 00:23:23,433
Merhaba.
454
00:23:23,435 --> 00:23:25,235
Hoş geldin anne!
455
00:23:25,237 --> 00:23:28,472
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
456
00:23:35,948 --> 00:23:38,381
Anne?
457
00:23:46,659 --> 00:23:48,859
İşte bu.
Mm-hm.
458
00:23:48,861 --> 00:23:50,828
Ah, tesadüfen,
öptüğün o zavallı kadın
459
00:23:50,830 --> 00:23:52,830
ve yarı ölüme korktum
Gladys Kravitz'di.
460
00:23:52,832 --> 00:23:55,365
O ve kocası Abner
caddenin karşısında yaşıyor.
461
00:23:55,367 --> 00:23:58,102
Peki, yerleşir yerleşmez,
Yanına gidip özür dileyeceğim.
462
00:23:58,104 --> 00:24:00,004
Neyse sanırım
almaktan daha iyidir
463
00:24:00,006 --> 00:24:02,472
mahalle itibarı
soğukkanlı olmanın.
464
00:24:02,474 --> 00:24:04,608
Gerçekten mi?
465
00:24:07,813 --> 00:24:09,079
İşte burada, Abner!
466
00:24:09,081 --> 00:24:11,682
Beni öpen oydu.
467
00:24:11,684 --> 00:24:13,951
Hiç mantıklı değil Gladys.
468
00:24:13,953 --> 00:24:16,754
Onu yakaladı. Neden
seni öpmek istiyor mu?
469
00:24:20,693 --> 00:24:22,693
seni seviyorum
Bayan Stephens.
470
00:24:22,695 --> 00:24:25,562
Ve seni seviyorum.
Lütfen buna inanın.
471
00:24:32,004 --> 00:24:35,939
İnan bana, asla işe yaramayacak.
472
00:24:45,117 --> 00:24:48,052
[♪♪♪]